1 00:00:03,000 --> 00:00:09,040 Este programa contiene algún lenguaje fuerte. 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,040 RUMBO DEL TRUENO 3 00:01:08,040 --> 00:01:09,839 ¡Ay, Dios mío! 4 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 MARGARET jadea 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,400 ELLA RESPIRA FUERTE 6 00:01:22,760 --> 00:01:24,320 No respira. 7 00:01:25,680 --> 00:01:27,920 Bueno, ¡tiene que serlo! Él no lo es. 8 00:01:29,320 --> 00:01:30,959 No digas eso. 9 00:01:30,960 --> 00:01:33,279 No puedo no decirlo. Es cierto. ¡Se ha ido! 10 00:01:33,280 --> 00:01:35,159 No te creo. 11 00:01:35,160 --> 00:01:36,999 ¡No, Margarita, no lo hagas! 12 00:01:37,000 --> 00:01:41,040 ¡Quiero verlo! Él ha roto su cuello. No hay nada que podamos hacer. 13 00:01:42,040 --> 00:01:43,839 ELLA HIPERVENTILA 14 00:01:43,840 --> 00:01:45,560 ¡Dios mío! 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,279 GRITOS: ¡No! 16 00:01:48,280 --> 00:01:50,040 ella solloza 17 00:01:52,040 --> 00:01:54,879 Nunca quise lastimarlo, Clive. No. 18 00:01:54,880 --> 00:01:57,839 Él... él... él te estaba gritando. 19 00:01:57,840 --> 00:02:00,039 Pensé que te iba a matar. Lo sé. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,679 Se suponía que no regresaría. 21 00:02:01,680 --> 00:02:03,799 ¿Qué estaba haciendo al regresar? de la nada? 22 00:02:03,800 --> 00:02:05,959 ¿Por qué no podía simplemente quedarse? ¡¿Con Silvia?! 23 00:02:05,960 --> 00:02:08,199 Esto no es tu culpa - También es mi culpa. 24 00:02:08,200 --> 00:02:10,479 Fue... fue un accidente. 25 00:02:10,480 --> 00:02:12,839 Un terrible accidente. 26 00:02:12,840 --> 00:02:14,440 ELLA HIPERVENTILA 27 00:02:23,520 --> 00:02:25,959 Nunca debí haber aceptado para alimentar al gato. 28 00:02:25,960 --> 00:02:29,879 Glyn te convenció, ¡por eso! No tuve que decir que sí, ¿verdad? 29 00:02:29,880 --> 00:02:31,679 RESPIRAN FUERTE 30 00:02:31,680 --> 00:02:33,839 ¡Ah! ¡Oh! 31 00:02:33,840 --> 00:02:37,039 ¿Por qué siempre pasan estas cosas? ¿A nosotros, Clive? 32 00:02:37,040 --> 00:02:39,719 No sé. Somos buena gente. 33 00:02:39,720 --> 00:02:41,160 Por supuesto que lo somos. 34 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Abrázame. 35 00:02:46,720 --> 00:02:48,799 ¡Abrázame más fuerte! ella solloza 36 00:02:48,800 --> 00:02:51,159 Si te abrazo más fuerte, no podrás respirar. 37 00:02:51,160 --> 00:02:55,159 No merezco respirar después lo que he hecho! ¡No digas eso! 38 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 ellos sollozan 39 00:03:02,280 --> 00:03:04,679 ¿Qué diablos vamos a hacer? 40 00:03:04,680 --> 00:03:07,279 Tendremos que llamar a Ruth. en la comisaría. 41 00:03:07,280 --> 00:03:08,679 Oh sí. 42 00:03:08,680 --> 00:03:11,119 Explícale lo que pasó. Por supuesto que lo haremos. 43 00:03:11,120 --> 00:03:14,359 Ella seguramente lo entenderá. fue un accidente. Un terrible accidente. 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,079 No quise lastimarlo, Clive. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,719 No. 46 00:03:17,720 --> 00:03:20,119 ¿Crees que Rut lo entenderá? 47 00:03:20,120 --> 00:03:23,520 Por supuesto que lo hará. Tendrá que hacerlo. MARGARET lloriquea 48 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 ella solloza 49 00:03:32,920 --> 00:03:34,919 Pero no deberíamos haber estado aquí. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,639 Te quería aquí. 51 00:03:36,640 --> 00:03:40,559 retozando como adolescentes en casa de otra persona! 52 00:03:40,560 --> 00:03:43,759 Podríamos haber hecho eso de nuevo. en nuestra casa! ¡No, no lo habríamos hecho! 53 00:03:43,760 --> 00:03:46,359 ¿Cuándo fue la última vez que retozamos? ¿En nuestra casa, Margaret? 54 00:03:46,360 --> 00:03:48,119 No lo recuerdo. ¡Exactamente! 55 00:03:48,120 --> 00:03:50,759 Y es por eso que estábamos aquí. Fue un cambio. 56 00:03:50,760 --> 00:03:53,759 Una oportunidad de ser otra persona después de ver lo que le pasó a Haydn. 57 00:03:53,760 --> 00:03:56,279 Rut, de todas las personas, entendería eso. 58 00:03:56,280 --> 00:03:58,679 Quizás deberíamos llamar a Ruth ahora. Tal vez deberíamos, 59 00:03:58,680 --> 00:04:01,319 pero mi teléfono está muerto y no recuerdo su número. 60 00:04:01,320 --> 00:04:03,359 ¡Solo tendremos que llamar al 999! 61 00:04:03,360 --> 00:04:05,759 ¿Dónde está su teléfono fijo? Emm... 62 00:04:05,760 --> 00:04:09,880 En el pasillo, sobre la mesa, debajo de la imagen. ¡Bingo! 63 00:04:15,280 --> 00:04:17,279 ¡¿Bien?! Lo estoy haciendo. 64 00:04:17,280 --> 00:04:20,279 No, no lo eres. esto no es como ¡Friendo un huevo, Margaret! 65 00:04:20,280 --> 00:04:22,040 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 66 00:04:24,000 --> 00:04:26,040 TONO DE MARCACIÓN 67 00:04:33,880 --> 00:04:34,960 ¡No! ¡Oh! 68 00:04:36,160 --> 00:04:37,600 Esperar. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,919 ¿Qué vas a decir? Tendré que decirles la verdad. 70 00:04:41,920 --> 00:04:43,280 ¿Cuál es la verdad? 71 00:04:44,800 --> 00:04:46,480 No estoy seguro. 72 00:04:47,480 --> 00:04:49,759 La verdad es... 73 00:04:49,760 --> 00:04:52,039 ..Maté a Glyn. 74 00:04:52,040 --> 00:04:54,279 No, no lo hiciste. 75 00:04:54,280 --> 00:04:56,040 Sí, lo hice. 76 00:04:57,040 --> 00:04:59,919 Está por ahí. deja de mirar ¡a él! No puedo evitarlo. 77 00:04:59,920 --> 00:05:02,839 ¿Cómo vamos a poder pensar? ¿En serio si sigues mirándolo? 78 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 porque no he matado a nadie antes! 79 00:05:07,520 --> 00:05:11,199 Y no mataste a nadie esta noche tampoco. Yo estaba allí. 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,079 Resbaló y cayó torpemente. 81 00:05:13,080 --> 00:05:15,719 se golpeó la cabeza con el pie de las escaleras y se rompió el cuello. 82 00:05:15,720 --> 00:05:18,159 Pero sólo después de que lo golpeé ¡En la cabeza con una botella! 83 00:05:18,160 --> 00:05:19,919 Circunstancias atenuantes. 84 00:05:19,920 --> 00:05:22,679 ¿Por qué tuve que golpearlo? ¿La cabeza con una botella, Clive? 85 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Entraste en pánico. Porque en el fondo lo odiaba. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 ¡Oh! 87 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 ¡Guau! 88 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 MARGARET BAWLS 89 00:06:10,760 --> 00:06:13,679 cuantas personas saben ¿Sobre Sylvia y Herbie? 90 00:06:13,680 --> 00:06:15,119 Nadie. 91 00:06:15,120 --> 00:06:18,679 Pero lo harán cuando esto salga. y nadie me creerá. 92 00:06:18,680 --> 00:06:22,039 Te creo. ¿Eso no cuenta? ¡Por supuesto que cuenta! 93 00:06:22,040 --> 00:06:24,039 ¿Pero qué pasa con Silvia? 94 00:06:24,040 --> 00:06:26,679 ¿Cómo diablos voy a ser? capaz de decirle 95 00:06:26,680 --> 00:06:28,800 ¿Que he matado a su marido? ¡Oh! 96 00:06:33,040 --> 00:06:35,279 No se lo vas a decir. 97 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 RUMBO DEL TRUENO 98 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 Pero no tengo elección. Siempre hay una opción, Margaret. 99 00:06:44,040 --> 00:06:45,679 Quizás... 100 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 ...no hay necesidad para decirle a la policía. 101 00:06:48,280 --> 00:06:49,840 Al menos... 102 00:06:52,040 --> 00:06:57,520 ...no hasta que hayamos tenido tiempo pensar bien las cosas... 103 00:06:59,520 --> 00:07:04,040 ..y unir nuestra historia para que sabemos que estamos haciendo lo correcto. 104 00:07:06,760 --> 00:07:09,519 ¿Sabemos qué es lo correcto? 105 00:07:09,520 --> 00:07:12,280 Todavía no, no lo hacemos, no... 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,120 ..pero al menos podríamos mirar a nuestras opciones. 107 00:07:18,040 --> 00:07:20,759 Y… ¿cuáles serían? 108 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 Podríamos, em... 109 00:07:26,280 --> 00:07:29,839 Podríamos intentar poner todo volver a donde estaba 110 00:07:29,840 --> 00:07:31,999 antes de que se fueran, 111 00:07:32,000 --> 00:07:33,760 luego vete a casa... 112 00:07:34,920 --> 00:07:38,039 ..ven a alimentar al gato a primera hora de la mañana, 113 00:07:38,040 --> 00:07:41,759 sólo para encontrar a Glyn muerto en el pasillo 114 00:07:41,760 --> 00:07:43,800 y llama a la policía inmediatamente. 115 00:07:45,520 --> 00:07:48,759 ¡No podemos hacer eso! ¡¿Por qué no podemos?! ¡Nadie sabe que estamos aquí! 116 00:07:48,760 --> 00:07:50,839 Estaríamos mintiendo a la policía. 117 00:07:50,840 --> 00:07:53,999 No estaríamos mintiendo, simplemente no lo haremos necesito responder preguntas 118 00:07:54,000 --> 00:07:55,519 que nadie jamás nos preguntará 119 00:07:55,520 --> 00:07:57,920 porque nadie lo sabrá jamás ¿Qué pasó? 120 00:07:59,520 --> 00:08:02,079 no estoy seguro de entender lo que acabas de decir. 121 00:08:02,080 --> 00:08:05,479 Tampoco estoy seguro de entenderlo. pero sé que te amo, Margarita, 122 00:08:05,480 --> 00:08:08,839 y no estoy seguro de qué haría sin usted si tuviera que ir a la cárcel. 123 00:08:08,840 --> 00:08:11,280 ¡Yo tampoco quiero ir a la cárcel! 124 00:08:12,280 --> 00:08:14,039 ¡Yo también te amo! 125 00:08:14,040 --> 00:08:15,759 ELLA lloriquea 126 00:08:15,760 --> 00:08:19,119 Entonces vamos a tener que decidir lo que vamos a hacer pronto, 127 00:08:19,120 --> 00:08:22,279 porque cuanto más tiempo perdemos Hablando de eso, cuanto más grande es la brecha. 128 00:08:22,280 --> 00:08:25,039 en el tiempo crece entre la muerte de Glyn y nosotros reportándolo. 129 00:08:25,040 --> 00:08:28,759 Lo que significa que definitivamente sospecha que estamos encubriendo algo. 130 00:08:28,760 --> 00:08:30,360 Exactamente. 131 00:08:31,360 --> 00:08:34,080 Entonces, o limpiamos, como dijiste... 132 00:08:35,360 --> 00:08:38,880 ..llamar a la policía por la mañana fingiendo que acabamos de encontrar a Glyn... 133 00:08:40,040 --> 00:08:41,760 ..o...? 134 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 O caminamos hacia ese teléfono juntos ahora y marque 999. 135 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 RUMBO DEL TRUENO 136 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 No creo que pueda hacer eso. 137 00:08:54,040 --> 00:08:57,279 Luego huimos, para siempre. No, tampoco podemos hacer eso. 138 00:08:57,280 --> 00:08:59,679 ¿No sería bueno? solo para salir de esta vida 139 00:08:59,680 --> 00:09:02,519 y empezar de nuevo en algún lugar nuevo? Olvida el pasado, simplemente desaparece. 140 00:09:02,520 --> 00:09:05,239 PFF-FF-RRRT! ¡Oh! Buen Dios, Clive, 141 00:09:05,240 --> 00:09:09,039 ¡está vivo! No, no, es un estertor de muerte. 142 00:09:09,040 --> 00:09:10,360 Sucede cuando mueres. 143 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 Oh. 144 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 lo siento pero Glyn nunca volverá. 145 00:09:35,040 --> 00:09:36,880 SOLLOZANDO: Lo siento mucho. 146 00:09:38,040 --> 00:09:39,799 No debes culparte a ti mismo. 147 00:09:39,800 --> 00:09:41,639 No puedo evitarlo. 148 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 Sé lo que vi, Margaret. 149 00:09:48,040 --> 00:09:49,760 EL GATO MAULA 150 00:09:51,040 --> 00:09:54,000 ¡Dios mío, Clive, mira! 151 00:09:55,600 --> 00:09:57,359 ¡El gato! 152 00:09:57,360 --> 00:10:01,559 Nos ha estado observando. el sabe que lo hemos hecho. ¡Haz algo, Clive! 153 00:10:01,560 --> 00:10:05,039 Sólo mantenlo alejado de Glyn. yo Intenta llevarlo a la cocina. 154 00:10:05,040 --> 00:10:06,840 Gato, gato... 155 00:10:08,760 --> 00:10:10,520 ¡No! ¡Sketch satírico! 156 00:10:11,520 --> 00:10:14,119 Seguir. Vamos, gato. Por aquí. ¡Sketch satírico! 157 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 ella solloza 158 00:10:20,040 --> 00:10:23,280 Haría cualquier cosa para retroceder el tiempo, Glyn, lo haría. 159 00:10:25,040 --> 00:10:28,240 Pero ¿por qué diablos? tuviste que volver? 160 00:10:35,320 --> 00:10:37,280 RUMBO DEL TRUENO 161 00:11:04,040 --> 00:11:05,680 creo... 162 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 ...debemos ordenar lo mejor que podemos... 163 00:11:10,520 --> 00:11:12,840 ..asegúrate de que Glyn esté cómodo... 164 00:11:14,040 --> 00:11:18,560 ...luego vete a casa y finge que esto nunca sucedió. 165 00:11:21,360 --> 00:11:22,600 ¿Y? 166 00:11:23,600 --> 00:11:25,760 Y despertarme por la mañana... 167 00:11:27,040 --> 00:11:29,040 ..ven a darle de comer al gato... 168 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 ..encontrar a Glyn muerto... 169 00:11:35,600 --> 00:11:37,760 ..y comenzar una nueva historia. 170 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 ¿Qué dices? 171 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 ¿Clive? 172 00:11:49,520 --> 00:11:52,200 Tu haces la cocina, Empezaré en el salón. 173 00:12:40,120 --> 00:12:41,840 Esperaré afuera. 174 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 LÁTIGAS DE LLUVIA, RUMBO DE TRUENOS 175 00:13:26,480 --> 00:13:28,040 SUSURROS: ¿Qué hora es? 176 00:13:36,040 --> 00:13:37,760 La una y diez. 177 00:13:40,040 --> 00:13:41,920 Se siente como una eternidad. 178 00:13:44,280 --> 00:13:45,920 Lo sé. 179 00:13:52,520 --> 00:13:54,760 No creo que pueda hacer esto. 180 00:13:56,040 --> 00:14:00,359 Y sé que hemos tratado de limpiar y borrar nuestras huellas dactilares 181 00:14:00,360 --> 00:14:04,679 por ahí, pero creo siempre habrá una parte de nosotros 182 00:14:04,680 --> 00:14:07,279 que nunca podremos para fregar, 183 00:14:07,280 --> 00:14:09,280 por mucho que lo intentemos. 184 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 He estado pensando lo mismo. 185 00:14:15,520 --> 00:14:18,239 ¡¿Por qué no lo dijiste?! No quería molestarte. 186 00:14:18,240 --> 00:14:21,040 no puedo estar más molesto de lo que ya soy! 187 00:14:22,760 --> 00:14:24,519 MARGARITA SUSPIRA 188 00:14:24,520 --> 00:14:27,759 ¿Y cómo se supone que debo mirar a Sylvia? en el ojo mañana 189 00:14:27,760 --> 00:14:32,000 con Glyn muerto frente a ella en el suelo? Sólo Dios lo sabe. 190 00:14:34,080 --> 00:14:35,920 MARGARITA SUSPIRA 191 00:14:39,560 --> 00:14:41,280 ¿Qué pasa si eso no sucede? 192 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 ¿Y si...? 193 00:14:48,280 --> 00:14:50,519 ..Sylvia llega a casa... 194 00:14:50,520 --> 00:14:53,760 ..y no hay ningún Glyn en el suelo para ser encontrado? 195 00:15:00,040 --> 00:15:02,040 Entonces, ¿dónde estará Glyn? 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,720 Esa es la cuestión. 197 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 Si lo encontraron en otro lugar... 198 00:15:08,920 --> 00:15:11,519 ...no tendríamos que cubrir nuestras huellas 199 00:15:11,520 --> 00:15:13,640 y nadie sospecharía de nosotros. 200 00:15:17,040 --> 00:15:20,040 ¿Y si el cuerpo de Glyn nunca se encuentra? 201 00:15:22,280 --> 00:15:24,279 Ningún cuerpo... 202 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 ..sin investigación. 203 00:15:28,520 --> 00:15:32,319 Y Sylvia podría pensar que Glyn ha desaparecido... 204 00:15:32,320 --> 00:15:34,919 ¡Por el romance con Herbie! 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,520 Bingo. 206 00:15:44,760 --> 00:15:47,399 Pero Glyn no lo es el tipo que está desapareciendo. 207 00:15:47,400 --> 00:15:48,760 No. 208 00:15:49,760 --> 00:15:54,440 Pero como sabemos, la gente puede comportarse de la manera más extraña. 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,200 ¿Tú y yo podríamos hacer eso? 210 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 ¿Para mover el cuerpo de Glyn? 211 00:16:12,520 --> 00:16:14,279 Podríamos intentarlo. 212 00:16:14,280 --> 00:16:16,760 Estoy acostumbrado a levantar alfombras. todos los días. 213 00:16:18,040 --> 00:16:20,800 ¿Y a dónde lo trasladaríamos? 214 00:16:38,720 --> 00:16:40,200 ¿Estás bien? 215 00:16:41,360 --> 00:16:43,879 Sé que esto suena estúpido, 216 00:16:43,880 --> 00:16:46,919 pero la mitad de mí estaba esperando él no estaría aquí. 217 00:16:46,920 --> 00:16:50,759 O si estuviera aquí, estaría sentado en las escaleras riéndose de nosotros, 218 00:16:50,760 --> 00:16:53,040 como si fuera una gran broma... 219 00:16:54,040 --> 00:16:58,520 ..y lo que pasó nunca realmente sucedió y seríamos libres. 220 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Sh, ahora, vamos. ¡No necesitas hacerme callar! 221 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Estaré bien en un minuto. 222 00:17:07,520 --> 00:17:10,679 simplemente no puedo creer que triste es todo, 223 00:17:10,680 --> 00:17:14,039 por Glyn, por ti... 224 00:17:14,040 --> 00:17:16,040 ..para todos. 225 00:17:17,280 --> 00:17:19,520 Y todo es mi maldita culpa. 226 00:17:38,280 --> 00:17:40,160 ELLA jadea y solloza 227 00:17:44,760 --> 00:17:46,959 Realmente necesitaba hacer eso. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Bien. Ahora, sigamos. 229 00:18:12,920 --> 00:18:15,080 ellos gruñen 230 00:18:28,600 --> 00:18:30,520 GIMIENDO Y JADEANDO 231 00:18:33,960 --> 00:18:36,400 gruñidos 232 00:19:03,760 --> 00:19:06,039 Conduce con cuidado. Y tú. 233 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 Quédate lo más cerca de mí que puedas. Mmm. 234 00:20:12,040 --> 00:20:13,759 ¿Lo tienes? Sí. 235 00:20:13,760 --> 00:20:15,360 ¡Jalar! 236 00:20:16,520 --> 00:20:19,760 ¡Espera, espera, espera! ¡Está bien! Si agarro las piernas... 237 00:20:22,360 --> 00:20:24,919 ¡Ay, Clive! ¡Oh, campanas del infierno, Glyn, hermano! 238 00:20:24,920 --> 00:20:27,599 ¡Ayúdame a quitármelo de encima, Margaret! ¡Está bien, está bien! 239 00:20:27,600 --> 00:20:30,040 ¡Lo estoy intentando! ¡Vaya campanas, amigo, Glyn! 240 00:20:31,280 --> 00:20:33,040 ¡¿Estás bien?! 241 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 Jadean por respirar 242 00:20:52,280 --> 00:20:54,439 No se siente bien. ¿Eh? 243 00:20:54,440 --> 00:20:57,519 Dejando a Glyn aquí solo, ser comido por animales, 244 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 ¡no está bien! 245 00:21:00,760 --> 00:21:02,200 LADRIDO FUERTE 246 00:21:03,200 --> 00:21:05,679 Hay algo ahí fuera, Clive. mirándonos. 247 00:21:05,680 --> 00:21:08,559 Puedo sentirlo. se que no lo es lo que quieres escuchar, pero... 248 00:21:08,560 --> 00:21:10,759 Estoy de acuerdo contigo, Margarita. ¡¿Está bien?! 249 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 Bueno, ¡no hace falta gritar! ¡No estoy... estoy... no estoy gritando! 250 00:21:15,480 --> 00:21:17,520 EL LADRIDO CONTINUA 251 00:21:20,280 --> 00:21:23,519 vamos a tener que llevarlo de vuelta a casa con nosotros 252 00:21:23,520 --> 00:21:26,520 hasta que podamos resolver qué podemos hacer con él. 253 00:21:33,120 --> 00:21:34,680 Lo sé. 254 00:21:37,280 --> 00:21:39,360 Tendrá que ir en nuestro coche. 255 00:21:40,360 --> 00:21:43,679 Tenemos que dejar la recogida aquí. entonces la gente pensará que fue cualquiera de las dos cosas 256 00:21:43,680 --> 00:21:48,039 robado o que Glyn lo condujo aquí él mismo antes de ausentarse sin permiso. 257 00:21:48,040 --> 00:21:49,920 Estuvimos de acuerdo, Margarita. 258 00:21:50,920 --> 00:21:54,519 Bueno, busquemos a Glyn. De vuelta en la camioneta 259 00:21:54,520 --> 00:21:56,719 y daré la vuelta a nuestro auto. 260 00:21:56,720 --> 00:21:58,519 Bingo. 261 00:21:58,520 --> 00:22:01,040 ¡Levanta los pies! Está bien. 262 00:22:02,040 --> 00:22:03,759 Está bien. 263 00:22:03,760 --> 00:22:05,439 ¿Estás listo? 264 00:22:05,440 --> 00:22:09,520 AMBOS: ¡Uno, dos, tres, vamos! 265 00:22:10,760 --> 00:22:13,199 ¡Levántalo! ¡Levántalo! ellos gimen 266 00:22:13,200 --> 00:22:14,839 ¡Lo soy! 267 00:22:14,840 --> 00:22:17,040 ¡Sigue adelante! MARGARITA GIME 268 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 ¡Empuja! ¡Estoy empujando! 269 00:22:22,520 --> 00:22:25,040 ¡Empujalo, Margarita! ¡Estoy empujando! 270 00:22:33,040 --> 00:22:35,760 Vale, vale, vale... ¿Lo tienes? 271 00:22:41,520 --> 00:22:43,359 Jadean por respirar 272 00:22:43,360 --> 00:22:45,280 MARGARITA SE RÍE 273 00:23:28,040 --> 00:23:29,760 ¡Vamos, Clive! 274 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 Me siento mejor que Glyn esté con nosotros. 275 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 Y yo. 276 00:23:59,240 --> 00:24:01,280 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 277 00:24:49,280 --> 00:24:50,840 ¡¿Clive?! 278 00:24:56,520 --> 00:24:58,040 ¡¿Clive?! 279 00:26:18,280 --> 00:26:19,840 ¿Clive? 280 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 ¡Oh! 281 00:26:27,760 --> 00:26:29,280 ¡Clive! 282 00:26:30,280 --> 00:26:33,760 ¿Qué hora es? ¡Al diablo con el tiempo! ¿Dónde está Glyn? 283 00:26:37,160 --> 00:26:39,520 Lo puse en un lugar seguro. 284 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 ¡¿Dónde?! 285 00:26:47,520 --> 00:26:50,200 Aquí, detrás de mí. 286 00:26:51,520 --> 00:26:54,519 ¡¿Lo pusiste en el congelador?! Es el mejor lugar para él. 287 00:26:54,520 --> 00:26:57,119 antes de hacer ejercicio qué vamos a hacer con él. 288 00:26:57,120 --> 00:27:00,919 Pero es el viejo de Sylvia. Nos lo dio a cambio de nada. 289 00:27:00,920 --> 00:27:05,759 ¿Entonces? No puedes poner a su marido. en su propio congelador. Es antinatural. 290 00:27:05,760 --> 00:27:08,879 No seas ridículo. ¿Qué pasa si tenemos un corte de luz? 291 00:27:08,880 --> 00:27:11,119 Entonces tendrá que derretirse. 292 00:27:11,120 --> 00:27:13,839 con los palitos de pescado y mañanas de eglefino 293 00:27:13,840 --> 00:27:16,839 y cualquier otra cosa que haya puesto encima de él para cubrir nuestras huellas. 294 00:27:16,840 --> 00:27:19,759 Uf, él no se quedará allí. De ninguna manera. ¡Es demasiado horrible! 295 00:27:19,760 --> 00:27:22,919 ¡Quítame las manos de encima! ¡Estás siendo irracional! 296 00:27:22,920 --> 00:27:27,040 Y poniendo a tu cuñado en el congelador de otra persona, ¿no? 297 00:27:28,040 --> 00:27:29,679 ¡Basta! ¡Argh! 298 00:27:29,680 --> 00:27:31,519 ¡Basta, dije! 299 00:27:31,520 --> 00:27:34,040 Tenemos que dejar de hacer esto, Margarita. 300 00:27:36,400 --> 00:27:37,920 Lo lamento. 301 00:27:38,920 --> 00:27:42,280 Tenemos que mantener la calma y ayudarnos unos a otros... 302 00:27:43,520 --> 00:27:45,680 ..o nos van a hacer ruido. 303 00:27:49,280 --> 00:27:52,039 No debemos entrar en pánico. 304 00:27:52,040 --> 00:27:53,759 No. 305 00:27:53,760 --> 00:27:57,360 Tenemos que mantener la calma y no dejar que nada se muestre. 306 00:27:58,480 --> 00:28:01,039 No voy a dejar que nada se muestre. Clive. 307 00:28:01,040 --> 00:28:03,040 Voy a mantener la calma... 308 00:28:04,040 --> 00:28:05,760 ..y no entrar en pánico. 309 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 Lo lamento. 310 00:28:09,920 --> 00:28:11,520 Y yo. 311 00:28:17,760 --> 00:28:20,120 Sí, estoy bien ahora. Estoy bien. 312 00:28:21,120 --> 00:28:25,039 Y creo que el congelador está un buen lugar para tenerlo 313 00:28:25,040 --> 00:28:27,040 hasta que decidamos qué hacer. 314 00:28:28,040 --> 00:28:29,560 Bingo. Sí. 315 00:28:32,040 --> 00:28:36,279 Será mejor que vayas y te prepares. No quieres llegar tarde. 316 00:28:36,280 --> 00:28:39,879 No quiero dejarte. Tienes que hacerlo. 317 00:28:39,880 --> 00:28:41,919 Tenemos que seguir con normalidad. 318 00:28:41,920 --> 00:28:45,039 y lo normal para ti un viernes es la tienda y normal para mi 319 00:28:45,040 --> 00:28:48,760 es un día libre, así que será mejor Métete rápido en la ducha. 320 00:28:59,520 --> 00:29:01,440 ¿No vas a venir? 321 00:29:03,520 --> 00:29:05,520 Quiero ver a Glyn, Clive... 322 00:29:06,520 --> 00:29:08,120 ..por mi cuenta. 323 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 Asegúrate de que tiene razón... 324 00:29:12,040 --> 00:29:14,920 ..y que tengo razón para cuando Sylvia llegue a casa. 325 00:29:21,520 --> 00:29:23,680 No te quedes aquí abajo mucho tiempo. 326 00:29:24,680 --> 00:29:26,280 No lo haré. 327 00:29:30,040 --> 00:29:31,520 ¡Ir! 328 00:29:46,000 --> 00:29:48,040 LAS ESCALERAS CRUJEN 329 00:30:06,240 --> 00:30:08,040 Zumbidos del congelador 330 00:30:45,280 --> 00:30:46,840 ¡Uf! 331 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 LA ASPIRADORA SE DETIENE 332 00:31:36,280 --> 00:31:38,440 Has estado ocupado. 333 00:31:39,760 --> 00:31:42,040 ¿Hay algo fuera de lugar? 334 00:31:44,520 --> 00:31:46,360 No es que pueda verlo. 335 00:31:51,040 --> 00:31:54,240 Avísame tan pronto como escuches algo de Sylvia. 336 00:31:58,760 --> 00:32:00,520 ¿Cómo me veo? 337 00:32:03,920 --> 00:32:05,480 Normal... 338 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 ..y calma... 339 00:32:10,040 --> 00:32:11,680 ..como yo. 340 00:32:17,840 --> 00:32:19,679 Te amo. 341 00:32:19,680 --> 00:32:21,520 Yo también te amo. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Volveré a la hora del almuerzo. 343 00:34:06,520 --> 00:34:08,040 ¡¿Glyn?! 344 00:34:10,880 --> 00:34:12,760 El búho cruje 345 00:34:33,280 --> 00:34:35,040 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 346 00:34:37,720 --> 00:34:40,800 EL TELÉFONO MÓVIL SUENA Y ZUMBIA 347 00:35:18,040 --> 00:35:19,840 ¡¿Glyn?! 348 00:35:25,280 --> 00:35:26,840 ¡¿Glyn?! 349 00:36:07,520 --> 00:36:09,519 JOHN FREDERICK GIME 350 00:36:09,520 --> 00:36:11,280 ¡Maldita sea! 351 00:36:13,280 --> 00:36:15,000 Portazos de puerta 352 00:36:22,040 --> 00:36:24,000 RISA NERVIOSA 353 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Emm... 354 00:36:27,760 --> 00:36:29,759 ..no es lo que piensas. 355 00:36:29,760 --> 00:36:32,359 ¿Crees que estoy husmeando? en el escritorio de herbie 356 00:36:32,360 --> 00:36:34,360 pero yo... yo soy... yo no. 357 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 No es asunto mío. 358 00:36:46,520 --> 00:36:48,680 La cosa es, mira, Clive... 359 00:36:50,280 --> 00:36:52,240 ...se ha ausentado sin permiso. 360 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Herbie. 361 00:36:58,520 --> 00:37:00,079 ¿Qué quieres decir? 362 00:37:00,080 --> 00:37:03,359 Bueno, no he visto ni oído de él desde anoche. 363 00:37:03,360 --> 00:37:05,799 me levanté para orinar en medio de la noche, 364 00:37:05,800 --> 00:37:08,759 Noté que su auto se había ido, y él nunca haría eso, ¿ven? 365 00:37:08,760 --> 00:37:11,920 a menos que hubiera algo mal. Al menos me lo diría. 366 00:37:15,280 --> 00:37:17,519 Debes haberlo notado el cambio en él? 367 00:37:17,520 --> 00:37:19,759 No. No puedo decir que sí, no. 368 00:37:19,760 --> 00:37:22,119 Simplemente ha sido... normal. 369 00:37:22,120 --> 00:37:24,199 ¡Normal, que te jodan! 370 00:37:24,200 --> 00:37:27,760 La pequeña mierda reservada se esconde. algo, lo sé. 371 00:37:29,280 --> 00:37:31,279 ¿Has intentado llamarlo? 372 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Sí, muchas veces pero él no me contesta. 373 00:37:36,720 --> 00:37:40,839 Pero podría hacerlo si lo llamaras... 374 00:37:40,840 --> 00:37:42,719 ..en tu teléfono. 375 00:37:42,720 --> 00:37:44,679 No quiero involucrarme. 376 00:37:44,680 --> 00:37:46,919 ¡Pero estás involucrado! ¡Trabajas aquí! 377 00:37:46,920 --> 00:37:49,039 ¡Así que llámalo, por favor! 378 00:37:49,040 --> 00:37:51,039 ¿Qué quieres que diga? 379 00:37:51,040 --> 00:37:54,760 Bueno, simplemente llámalo por teléfono. y lo tomaremos desde allí. 380 00:37:56,280 --> 00:37:58,959 Está sonando pero él no responde. ¡Ay, bastardo! 381 00:37:58,960 --> 00:38:01,679 Lo intentaré de nuevo en un rato. Un día de estos... 382 00:38:01,680 --> 00:38:04,199 ...va a cometer un error y, cuando lo haga, 383 00:38:04,200 --> 00:38:06,999 voy a estar allí para atraparlo con las manos en la masa, cierto. 384 00:38:07,000 --> 00:38:09,440 ¿Café? Buena idea. 385 00:38:19,840 --> 00:38:21,680 MARGARET jadea 386 00:38:39,000 --> 00:38:41,880 ¡No podemos sentarnos en el maldito auto! Bueno... ¡Fuera! 387 00:39:04,040 --> 00:39:07,039 LA PUERTA SE ABRE ¡Oh, Dios mío! Margarita! 388 00:39:07,040 --> 00:39:08,759 ¿Qué estás haciendo atrás? 389 00:39:08,760 --> 00:39:12,279 Ha sido un desastre total, Mags. Iba de camino a decírtelo. 390 00:39:12,280 --> 00:39:14,359 Y yo estaba en camino a alimentar al gato. 391 00:39:14,360 --> 00:39:16,759 Pasa. Necesito un abrazo. 392 00:39:16,760 --> 00:39:19,440 Me alegro mucho de verte. 393 00:39:21,360 --> 00:39:22,680 ¿Eres? 394 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 ¡Oh! 395 00:39:27,040 --> 00:39:29,599 Ha sido horrible, Mags. Horrible. 396 00:39:29,600 --> 00:39:32,439 Más despacio, ahora y cuéntame qué ha pasado. 397 00:39:32,440 --> 00:39:34,520 Glyn y yo hemos tenido una pelea acalorada. 398 00:39:35,760 --> 00:39:39,039 Tomamos un par de copas y Terminé contándole todo. 399 00:39:39,040 --> 00:39:43,520 Sobre Herbie, sobre lo solo que He estado en toda la juerga. 400 00:39:44,640 --> 00:39:46,280 Ah, Silvia. 401 00:39:48,760 --> 00:39:52,040 Oh, no pude evitarlo, Mags. Ha estado viniendo desde hace tanto tiempo. 402 00:39:53,280 --> 00:39:55,039 Pero Glyn se volvió loco. 403 00:39:55,040 --> 00:39:58,279 despotricando y delirando, antes de salir furioso en la camioneta. 404 00:39:58,280 --> 00:40:01,039 Intenté correr tras él pero él no quiso escuchar. 405 00:40:01,040 --> 00:40:03,399 ¿Cuándo fue esto? Anoche. 406 00:40:03,400 --> 00:40:06,959 Ninguno de nosotros estaba sobrio pero Glyn estaba loco. 407 00:40:06,960 --> 00:40:09,519 espero a dios no se ha estrellado en alguna parte. 408 00:40:09,520 --> 00:40:13,280 He intentado llamarlo y no respondiendo. Estoy muy preocupada, Mags. 409 00:40:17,040 --> 00:40:19,040 No lo has visto, ¿verdad? 410 00:40:20,320 --> 00:40:21,720 ¿Glyn? 411 00:40:23,040 --> 00:40:25,040 No... No. 412 00:40:26,040 --> 00:40:28,839 Pensé que tal vez podría haber hablado con Clive. 413 00:40:28,840 --> 00:40:31,759 No habla con mucha gente. pero él confía en Clive. 414 00:40:31,760 --> 00:40:33,680 No ha dicho nada. 415 00:40:34,760 --> 00:40:36,839 Clive me lo habría dicho. 416 00:40:36,840 --> 00:40:39,280 Estuvimos juntos toda la noche. 417 00:40:40,760 --> 00:40:44,359 ¿Herbie sabe lo que pasó? Tenía que decírselo, Mags. 418 00:40:44,360 --> 00:40:47,759 Y, juego limpio, bajó inmediatamente y me trajo a casa. 419 00:40:47,760 --> 00:40:50,159 Oh, eso es amable de su parte. 420 00:40:50,160 --> 00:40:53,599 Ahora está muy preocupado, Mags. que Glyn está en pie de guerra 421 00:40:53,600 --> 00:40:55,519 y él va a venir tras él. 422 00:40:55,520 --> 00:40:58,639 Dios mío, esto es un desastre. Lo siento mucho, Mags. 423 00:40:58,640 --> 00:41:00,519 Y me siento tan avergonzado. 424 00:41:00,520 --> 00:41:02,679 No seas tan suave. 425 00:41:02,680 --> 00:41:04,679 No es tu culpa. 426 00:41:04,680 --> 00:41:07,719 No has sido feliz durante años. No. 427 00:41:07,720 --> 00:41:10,279 Estaba destinado a salir tarde o temprano. 428 00:41:10,280 --> 00:41:12,279 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 429 00:41:12,280 --> 00:41:14,240 Ese es mi teléfono. 430 00:41:23,520 --> 00:41:24,919 ¿Hola? 431 00:41:24,920 --> 00:41:27,800 LEFI: Perdón por interrumpir tus vacaciones, Sylvia, pero, erm... 432 00:41:28,800 --> 00:41:31,079 Soy yo, lo es. Lefi. 433 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Es Lefi. 434 00:41:34,160 --> 00:41:37,679 Estoy en el lugar en la camioneta de Glyn. ¡Oh, gracias a Dios por eso! 435 00:41:37,680 --> 00:41:40,519 ¿Está contigo? Bueno, no, esa es la cuestión. 436 00:41:40,520 --> 00:41:45,119 Su camioneta está aquí y su teléfono, pero No hay señales de Glyn por ninguna parte. 437 00:41:45,120 --> 00:41:47,839 ¿No está destinado a estar lejos? ¿Hasta el sábado contigo? 438 00:41:47,840 --> 00:41:51,919 Hubo un cambio de plan, Lefi. y tuvo que volver ayer. 439 00:41:51,920 --> 00:41:53,479 Bien. 440 00:41:53,480 --> 00:41:56,279 ¿Estás seguro de que no está ahí arriba? en algún lugar contigo? 441 00:41:56,280 --> 00:41:58,439 Puedo echarte otro vistazo si quieres 442 00:41:58,440 --> 00:42:00,639 pero tengo bastante miró por todas partes. 443 00:42:00,640 --> 00:42:04,599 Bueno, si lo encuentras, Dile que me llame inmediatamente. 444 00:42:04,600 --> 00:42:06,599 Por supuesto. Sí, sí. 445 00:42:06,600 --> 00:42:09,359 Y gracias por hacérmelo saber. Realmente lo aprecio. 446 00:42:09,360 --> 00:42:11,040 Y tú. 447 00:42:13,240 --> 00:42:14,680 "Y tú"? 448 00:42:25,040 --> 00:42:26,760 SUENA EL TELÉFONO 449 00:42:40,760 --> 00:42:43,199 Alfombras Watkins. ¿Le puedo ayudar en algo? 450 00:42:43,200 --> 00:42:44,880 La casa de Silvia. 451 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 Eso es encantador, Margarita. 452 00:42:49,360 --> 00:42:52,519 Lefi llamó cuando estaba con ella. 453 00:42:52,520 --> 00:42:56,519 y ha encontrado la camioneta de Glyn. ¡Y el teléfono de Glyn estaba allí! 454 00:42:56,520 --> 00:42:59,039 Es una pena. ¿Quién lo hubiera pensado? 455 00:42:59,040 --> 00:43:02,279 Sylvia dijo que Glyn estaba borracha. conduciendo a casa 456 00:43:02,280 --> 00:43:05,039 después de que ella derramó los frijoles sobre ella y Herbie. 457 00:43:05,040 --> 00:43:07,759 Por eso llegó temprano a casa. en una lágrima... 458 00:43:07,760 --> 00:43:09,919 ¡Ja! Bueno, bueno. 459 00:43:09,920 --> 00:43:11,679 Imagínate eso. 460 00:43:11,680 --> 00:43:14,839 Me siento fatal, Clive. y sé que no puedes hablar, 461 00:43:14,840 --> 00:43:17,039 pero no se que hacer conmigo mismo. 462 00:43:17,040 --> 00:43:18,839 Por favor, vuelve a casa. 463 00:43:18,840 --> 00:43:22,159 Está bien, Mags. No hay necesidad de preocuparse. 464 00:43:22,160 --> 00:43:25,159 Iré a la hora del almuerzo. Me acabas de llamar Mags. 465 00:43:25,160 --> 00:43:27,680 Sólo Sylvia me llama Mags. 466 00:43:28,680 --> 00:43:31,240 ¿Por qué me llamaste Mags, Clive? 467 00:43:32,400 --> 00:43:34,679 ¿Dónde diablos ¿Has estado? 468 00:43:34,680 --> 00:43:36,439 ¡Ahora no! Déjame en paz. 469 00:43:36,440 --> 00:43:39,119 No lo intentes y "ahora no" yo, pequeña mierda. ¡Esto es serio! 470 00:43:39,120 --> 00:43:41,279 Clive, ¿estás ahí? 471 00:43:41,280 --> 00:43:43,520 Lo siento, Margaret, tengo que irme. 472 00:43:47,800 --> 00:43:50,839 Tu y yo necesitamos tener un poco Habla por detrás ahora. ¡Largarse! 473 00:43:50,840 --> 00:43:54,199 Ah, está bien, no hay problema. lo haremos aquí, entonces, y puedes avergonzarte. 474 00:43:54,200 --> 00:43:57,439 Clive en el proceso. No me hagas caso. Puedo hacerme escaso. ¡No, no! 475 00:43:57,440 --> 00:44:00,279 Quédate donde estás, Clive. Quiero que escuches lo que tiene 476 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 decir por sí mismo! ¡Bien! Solo para ¡Continuando con eso! Hazlo rápido. 477 00:44:03,760 --> 00:44:07,599 Tomará tanto tiempo como sea sangriento. bien toma. ¡Quiero la verdad! 478 00:44:07,600 --> 00:44:10,239 Si yo fuera tú, Clive, Almorzaría temprano 479 00:44:10,240 --> 00:44:13,599 mientras hablo con mierda por cerebro allá atrás. 480 00:44:13,600 --> 00:44:15,600 DE ACUERDO. Ningún problema. 481 00:44:17,760 --> 00:44:20,679 ¡Lo sabía! ¡Maldita Silvia! 482 00:44:20,680 --> 00:44:22,439 ¡Es una mujer casada! 483 00:44:22,440 --> 00:44:26,039 Oh, por el amor de Dios, ¿No puedes bajar la voz? 484 00:44:26,040 --> 00:44:29,240 Si Glyn se entera, ¡Te retorcerá el cuello! 485 00:44:42,200 --> 00:44:43,680 ¡Argh! 486 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 ¡Pequeños bastardos! 487 00:45:18,520 --> 00:45:20,040 ¿Margarita? 488 00:45:23,680 --> 00:45:25,440 Margarita! 489 00:45:29,840 --> 00:45:32,039 ¡Oh! ¡Ay, Dios mío! 490 00:45:32,040 --> 00:45:33,520 ¡Quédate atrás! 491 00:45:40,400 --> 00:45:43,760 ¡Argh! ¡Mierda! ¡Cuidado con tu mano, tonto! 492 00:45:44,760 --> 00:45:47,919 Lo siento mucho, Clive. No sé dónde estaba mi cabeza. 493 00:45:47,920 --> 00:45:49,759 ¿Estás bien? 494 00:45:49,760 --> 00:45:52,360 Me duele bastante, pero viviré. 495 00:45:53,880 --> 00:45:55,519 Déjeme ver. 496 00:45:55,520 --> 00:45:58,679 Oh. Argh. Oh, duele, Clive. 497 00:45:58,680 --> 00:46:00,879 Tendrás que mostrárselo al médico. 498 00:46:00,880 --> 00:46:04,279 No puedo soportar ir al médico. Solo pon un poco de crema para quemaduras. 499 00:46:04,280 --> 00:46:06,679 y gasa sobre él lo mejor que puedas. Todo estará bien. 500 00:46:06,680 --> 00:46:08,520 Bueno, haré lo mejor que pueda. 501 00:46:12,040 --> 00:46:15,359 Bueno, al menos tendrás una excusa. para no volver a trabajar. 502 00:46:15,360 --> 00:46:18,279 Herbie acaba de regresar y John Frederick está en pie de guerra. 503 00:46:18,280 --> 00:46:20,039 ¡Maldita sea, Clive! 504 00:46:20,040 --> 00:46:21,919 ¿Por qué nos pasa todo esto? 505 00:46:21,920 --> 00:46:24,359 TOCAN A LA PUERTA ¡Argh! Soy sólo yo. 506 00:46:24,360 --> 00:46:26,520 Joder, soy Sylvia. 507 00:46:27,760 --> 00:46:30,119 ¿He llegado en mal momento? ¡No! 508 00:46:30,120 --> 00:46:34,799 No, solo tuve suerte de escapar. con la bandeja para patatas fritas y, erm, 509 00:46:34,800 --> 00:46:37,999 Todavía huele a humo y a Clive. Se quemó la mano pero estamos bien. 510 00:46:38,000 --> 00:46:40,759 Eso es horrible. ¿Estás bien, Clive? 511 00:46:40,760 --> 00:46:43,919 Oh, me duele un poco, eso es todo. pero viviré. 512 00:46:43,920 --> 00:46:45,719 ¿Te importa si tomo una pipa? 513 00:46:45,720 --> 00:46:48,960 No... No, continúa tú. 514 00:46:49,960 --> 00:46:54,039 Oh, eso es desagradable de tu parte, Clive. ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios, Mags? 515 00:46:54,040 --> 00:46:55,760 Emmm, aquí tienes. 516 00:46:57,480 --> 00:47:01,039 Toma, déjame ayudarte con eso. No sé qué me pasa. 517 00:47:01,040 --> 00:47:03,919 Has tenido un shock, eso es todo. Vamos, déjame hacerlo. 518 00:47:03,920 --> 00:47:06,199 Bien, Clive, siéntate aquí. 519 00:47:06,200 --> 00:47:07,920 Vamos. 520 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 Echemos un vistazo. 521 00:47:13,040 --> 00:47:14,759 ¡Uf! 522 00:47:14,760 --> 00:47:16,080 Correcto... 523 00:47:17,080 --> 00:47:18,920 Ay, pobrecito. 524 00:47:21,640 --> 00:47:23,759 Argh, argh... Oh, lo siento, Clive. 525 00:47:23,760 --> 00:47:25,200 Argh,argh... 526 00:47:28,520 --> 00:47:30,280 Pobrecito. 527 00:47:32,680 --> 00:47:34,840 Aaah... 528 00:47:42,040 --> 00:47:43,760 ¿Se siente mejor? 529 00:47:45,760 --> 00:47:48,119 Has hecho un gran trabajo. 530 00:47:48,120 --> 00:47:50,040 Muy profesional. 531 00:47:51,040 --> 00:47:52,919 Será doloroso por un tiempo 532 00:47:52,920 --> 00:47:55,960 pero mientras no llegue infectado, estarás bien. 533 00:48:00,040 --> 00:48:02,279 Es una suerte que hayas vuelto cuando lo hiciste. 534 00:48:02,280 --> 00:48:05,359 Habría venido antes si hubiera Sabía que el congelador estaba funcionando mal. 535 00:48:05,360 --> 00:48:09,039 Te habría ayudado a traer el cosas a las nuestras, evitando que se desperdicien. 536 00:48:09,040 --> 00:48:10,760 No está jugando. 537 00:48:13,760 --> 00:48:15,440 El congelador. 538 00:48:18,000 --> 00:48:21,679 Apagué el interruptor por accidente cuando estaba trabajando allí 539 00:48:21,680 --> 00:48:24,040 y se descongela sin que lo sepamos... 540 00:48:25,040 --> 00:48:28,920 ...pero ya está de vuelta y funcionando bien. 541 00:48:30,520 --> 00:48:32,519 ¿No es así, Margarita? 542 00:48:32,520 --> 00:48:34,759 ¿Qué es eso? El congelador. 543 00:48:34,760 --> 00:48:36,759 Funcionando nuevamente después de descongelarse. 544 00:48:36,760 --> 00:48:39,280 cuando accidentalmente apagó el interruptor. 545 00:48:40,680 --> 00:48:42,279 ¡Sí! 546 00:48:42,280 --> 00:48:44,039 Sí... 547 00:48:44,040 --> 00:48:45,960 ¡El tonto! 548 00:48:47,240 --> 00:48:49,839 Pero ahora está funcionando muy bien otra vez. aunque, 549 00:48:49,840 --> 00:48:53,519 y son cosas que necesitábamos usar De todos modos, Sylv. 550 00:48:53,520 --> 00:48:57,039 Eso es lo que estaba haciendo cuando la bandeja de patatas fritas se incendió. 551 00:48:57,040 --> 00:49:02,399 Hay mucho ahí si quieres quedarse a tomar el té con nosotros. 552 00:49:02,400 --> 00:49:05,279 Gracias de todos modos, Mags, pero será mejor que no, 553 00:49:05,280 --> 00:49:07,119 por si acaso Glyn vuelve a casa 554 00:49:07,120 --> 00:49:10,520 y decide jugar al infierno porque no estoy allí. Por supuesto. 555 00:49:23,280 --> 00:49:26,759 No hablé con John Frederick o Herbie directamente, 556 00:49:26,760 --> 00:49:30,439 Les acabo de dejar un mensaje, les contó lo que pasó 557 00:49:30,440 --> 00:49:33,519 y que no volverías en el trabajo hasta mañana. 558 00:49:33,520 --> 00:49:35,280 Hermoso. 559 00:49:36,520 --> 00:49:38,919 probablemente estaban ocupados con los clientes. 560 00:49:38,920 --> 00:49:42,359 Esperemos que sí, ¿eh? COLIN SE RÍE NERVIOSAMENTE 561 00:49:42,360 --> 00:49:45,119 Supongo que no tienes idea donde podría estar Glyn, 562 00:49:45,120 --> 00:49:46,720 ¿Lo harías, Clive? 563 00:49:48,040 --> 00:49:49,320 No. 564 00:49:51,360 --> 00:49:53,880 No, no lo siento, Sylvia. 565 00:49:54,880 --> 00:49:57,880 Pero si has tenido una pelea, como dijiste... 566 00:49:58,880 --> 00:50:01,959 ..y, seamos realistas, todos los tenemos alguna vez... 567 00:50:01,960 --> 00:50:04,079 RISA NERVIOSA 568 00:50:04,080 --> 00:50:07,519 ...probablemente esté cociéndose en alguna parte hasta que esté listo para regresar. 569 00:50:07,520 --> 00:50:10,079 Sí, eso es lo que dijo Mags. 570 00:50:10,080 --> 00:50:13,519 Pero ¿no crees que es extraño que ¿No se llevó su teléfono? 571 00:50:13,520 --> 00:50:15,839 Quiero decir, prácticamente vive. en esa cosa. 572 00:50:15,840 --> 00:50:17,840 ¿Por qué lo dejaría en el camión? 573 00:50:21,280 --> 00:50:23,760 Probablemente se olvidó él no lo tenía. 574 00:50:24,760 --> 00:50:26,520 Es fácil de hacer. 575 00:50:27,760 --> 00:50:30,119 Bueno, si no tengo noticias de él. antes de mañana, 576 00:50:30,120 --> 00:50:33,039 voy a tener que decir algo a Ruth en la estación. 577 00:50:33,040 --> 00:50:35,039 ¿Qué opinas? 578 00:50:35,040 --> 00:50:37,120 Probablemente tendrás que hacerlo. 579 00:50:38,360 --> 00:50:41,679 Sí. Tendrás que venir conmigo, Mags. 580 00:50:41,680 --> 00:50:44,520 Por supuesto. Voy a estar allí. 581 00:50:47,760 --> 00:50:49,640 Será mejor que me vaya. 582 00:50:51,040 --> 00:50:52,999 ¿Quieres que te acompañe? 583 00:50:53,000 --> 00:50:56,120 No, estoy bien. Estaré bien. Quédate aquí con el paciente. 584 00:50:57,120 --> 00:50:59,759 Espero que tu mano se sienta mejor Mañana, Clive. 585 00:50:59,760 --> 00:51:03,520 Oh, estoy seguro de que así será. Gracias de nuevo. Ningún problema. 586 00:51:08,280 --> 00:51:10,760 Te llamaré, Mags. si escucho algo. 587 00:51:11,760 --> 00:51:13,680 Asegúrate de hacerlo. 588 00:51:26,760 --> 00:51:29,519 Esto es el infierno en la tierra. 589 00:51:29,520 --> 00:51:31,040 Sí. 590 00:51:33,760 --> 00:51:35,520 Necesito acostarme. 591 00:51:46,560 --> 00:51:48,600 RUIDO DEL MODELO DE TREN 592 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Zumbidos del congelador 593 00:54:38,640 --> 00:54:40,680 Zumbidos del congelador 594 00:55:32,280 --> 00:55:34,320 El búho cruje